Español / Português / English

BASES DEL CONCURSO SEMANAL MISAKO



Español La empresa FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. con domicilio en Carretera C-55 km 1,8 Abrera- Manresa en 08292 ESPARREGUERA (Barcelona) y provista de CIF B- 60257771 (en adelante, MISAKO) ha decidido poner en marcha una acción con fines publicitarios y promocionales.

ÁMBITO GEOGRÁFICO.- El concurso tendrá un ámbito  de España y Portugal.

ÁMBITO TEMPORAL.- El concurso se iniciará el día 29 de noviembre de 2021 a las 00:00  y finalizará el día 14 de enero de 2022 a las 24:00. Sólo tendrá lugar a través de la aplicación de INSTAGRAM y bajo el cumplimiento de las presentes bases legales.

PARTICIPANTES.- Podrán participar en el presente concurso exclusivamente todas las personas mayores de 13 años residentes en España o Portugal que cumplan estrictamente todas y cada una de las siguientes obligaciones y requisitos previstos:

    - Que dispongan de un perfil en INSTAGRAM público y abierto.

    - Que publique en su perfil público de Instagram una foto de unos de los actuales productos que comercializa MISAKO, en que puede aparecer o no el concursante

    - Que etiquete la foto con Misakoshop y con compartiéndolo con #Misakogang

    - Que hayan aceptado de forma expresa las presentes bases legales y la política legal de protección de datos personales específica para este concurso

Si se evidenciase que cualquiera de los participantes no cumple con los requisitos exigidos en las Bases, o los datos proporcionados para participar no fueran válidos, su participación se considerará nula y quedarán automáticamente excluidos del concurso, perdiendo todo derecho sobre el premio. La participación es gratuita y voluntaria.

MECÁNICA DEL CONCURSO.- Semanalmente, los lunes, MISAKO decidirá la foto ganadora de la semana anterior, contactando con el titular de la misma.

El ganador de cada semana podrá escoger un producto de los actualmente comercialice MISAKO, que se le entregará en la tienda que él nos indique.

El equipo de MARKETING de MISAKO será el que, una vez revisadas todas las fotos publicadas, escoja la ganadora de cada semana.

El ganador será avisado mediante INSTAGRAM.

El derecho a la obtención del premio es intransferible y el premio no es canjeable por cualquier otro premio.

Los participantes no podrán incluir en los post e imágenes de participación del concurso mensajes o imágenes que atenten o sean susceptibles de atentar contra la moral, la ética, el buen gusto o el decoro, ni infrinjan, violen o conculquen los derechos de propiedad intelectual o industrial.

Los clientes pueden resolver sus dudas escribiendo a la siguiente dirección de correo electrónico comunicacion@misako.com.

Si no fuese posible contactar con un ganador mediante INSTAGRAM, dentro de los cinco (5) días naturales siguientes, se entenderá sin ganador esa semana.

Correrán a cuenta y cargo del ganador cualquier carga fiscal o tributaria que la aceptación del premio pudiera suponerle

CESIÓN DERECHOS DE AUTOR.- Para participar en el presente concurso todos los participantes deben aceptar, de forma expresa, la cesión de los derechos de explotación de toda la información, imágenes y videos utilizados para participar en el concurso.  El derecho de explotación cedido incluirá con carácter exclusivo los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación con una duración indefinida para un uso con fines promocionales de los productos y actividades de MISAKO durante un tiempo indefinido y sin límite territorial con independencia del canal utilizado.

PROTECCIÓN DE DATOS DE CARÁCTER PERSONAL

En cumplimiento de lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 y la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de datos de Carácter Personal,  FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. garantiza la confidencialidad de los datos personales cedidos y tratados, salvo los derechos de autor cedidos en virtud del anterior apartado.

Los datos de los participantes formarán parte de las bases de datos tratadas por FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. con la finalidad de llevar a cabo las acciones promocionales o publicitarias que estime conveniente, así  como la finalidad de hacerles llevar información comercial de las actividades de MISAKO. 

Los participantes autorizan y consienten de forma expresa que FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L  ceda los datos de carácter personal a las empresas que formen parte de  su grupo empresarial.

Podrán ejercer ante FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. (MISAKO) sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, así como supresión, limitación del tratamiento y portabilidad. El ejercicio de estos derechos pueden realizarse acompañando copia del DNI mediante correo electrónico a privacidad@misako.com

ACEPTACIÓN DE LAS BASES

Los participantes aceptarán estas bases legales por el hecho de participar en el concurso.

REGRAS DE COMPETIÇÃO SEMANAL MISAKO



A empresa FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L residindo em Carretera C-55 km 1,8 Abrera- Manresa en 08292 ESPARREGUERA (Barcelona) CIF B- 60257771 (en adelante, MISAKO) decidiu lançar uma acção com fins publicitários e promocionais.

ÂMBITO GEOGRÁFICO - O concurso será realizado em Espanha e Portugal.

ÂMBITO TEMPORÁRIO - O concurso terá início a 29 de Novembro de 2021 às 00:00 e terminará a 14 de Janeiro de 2022 às 24:00. Só terá lugar através da aplicação INSTAGRAM e em conformidade com estes termos e condições legais.

PARTICIPANTES: A participação neste concurso está aberta exclusivamente a todas as pessoas com mais de 13 anos de idade residentes em Espanha ou Portugal que cumpram rigorosamente todas e cada uma das seguintes obrigações e requisitos:

    - Que têm um perfil INSTAGRAM público e aberto.

    - Que publiquem uma fotografia de um dos produtos actuais comercializados pela MISAKO no seu perfil público Instagram, no qual o participante pode ou não aparecer.

    - Que marquem a foto com a Misakoshop e a partilhem com #Misakogang.

    - Que aceitaram expressamente estes termos e condições legais e a política legal de protecção de dados pessoais específica a este concurso.

Se se tornar evidente que algum dos participantes não cumpre os requisitos estabelecidos no Regulamento, ou que os dados fornecidos para participar não são válidos, a sua participação será considerada nula e nula e serão automaticamente excluídos do concurso, perdendo todos os direitos ao prémio. A participação é gratuita e voluntária.

MECÂNICA DO CONCURSO - Todas as semanas, às segundas-feiras, MISAKO decidirá a foto vencedora da semana anterior, contactando o proprietário da foto.

O vencedor de cada semana poderá escolher um dos produtos actualmente comercializados pela MISAKO, que será entregue na loja indicada pelo vencedor.

A equipa de MISAKO MARKETING será aquela que, uma vez vistas todas as fotos publicadas, escolherá o vencedor para cada semana.

O vencedor será notificado através do INSTAGRAM.

O direito de obter o prémio é intransmissível e o prémio não é passível de troca por qualquer outro prémio.

Os participantes não podem incluir mensagens ou imagens nos seus posts e imagens que violem ou sejam susceptíveis de violar a moral, ética, bom gosto ou decoro, nem infringir, violar ou violar direitos de propriedade intelectual ou industrial.

Os clientes podem resolver as suas dúvidas escrevendo para o seguinte endereço electrónico comunicacion@misako.com.

Se não for possível contactar um vencedor via INSTAGRAM no prazo de cinco (5) dias úteis, não haverá vencedor para essa semana.

O vencedor será responsável por quaisquer encargos fiscais ou tributários que a aceitação do prémio possa implicar.

ASSOCIAÇÃO DE COPYRIGHT - Para participar neste concurso, todos os participantes devem aceitar expressamente a cessão dos direitos de utilização de todas as informações, imagens e vídeos utilizados para participar no concurso.  Os direitos de exploração atribuídos incluem, numa base exclusiva, os direitos de reprodução, distribuição, comunicação pública e transformação por um período de tempo indefinido para a utilização promocional dos produtos e actividades MISAKO por um período de tempo indefinido e sem limite territorial, independentemente do canal utilizado.

PROTECÇÃO DE DADOS PESSOAIS

Em conformidade com as disposições do Regulamento (UE) 2016/679 e da Lei Orgânica 15/1999, de 13 de Dezembro, sobre a Protecção de Dados Pessoais, FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. garante a confidencialidade dos dados pessoais transferidos e tratados, excepto no que diz respeito aos direitos de autor transferidos ao abrigo da secção anterior.

Os dados dos participantes farão parte das bases de dados tratadas pela FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. com o objectivo de realizar as acções promocionais ou publicitárias que considerar apropriadas, bem como com o objectivo de lhes fornecer informações comerciais sobre as actividades do MISAKO.

Os participantes autorizam e consentem expressamente à FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. a transferir dados pessoais para as empresas que fazem parte do seu grupo empresarial.

Podem exercer antes de FRAG COMERCIO INTERNACIONAL,S.L. (MISAKO) os seus direitos de acesso, rectificação, cancelamento e oposição, bem como de supressão, limitação de processamento e portabilidade. Estes direitos podem ser exercidos através do envio de uma cópia do cartão de identificação por e-mail para privacidad@misako.com

ACEITAÇÃO DOS TERMOS E CONDIÇÕES

Os participantes aceitarão estas bases legais pelo facto de participarem no concurso.

MISAKO WEEKLY CONTEST BASES



The company FRAG COMERCIO INTERNACIONAL SL with address Carretera c-55 km 1,8 Abrera – Manresa in 08292 ESPARRAGUERA (Barcelona) provided with CIF B-60257771 (hereinafter, MISAKO) has decided to launch an action for advertising and promotional purposes.

GEOGRAPHICAL SCOPE: Contest will be active in Spain and Portugal.

TEMPORARY SCOPE: The contest will begin 29 November 2021 at 00:00 at will end on 14 January 2022 at 24:00. It will only take place on Instagram and the following legal bases must be met to participate.

PARTICIPANTS: All people over 13 living in Spain or Portugal will be able to participate if the following requirements are strictly met:

- You must own an Instagram public account

- You must post in a public Instagram profile one pic with a current MISAKO product. It is not required to appear yourself in the picture.

- You must tag Misakoshop in the post and share it with the hashtag #MisakoGang

- You must accept the legal bases and the legal policy of personal data protection for this contest.

If there is evidence that any of the participants don’t meet the requirements settled or the data provided is not valid, their participation will be considered null and they will be automatically excluded from the contest, losing the opportunity to win the price Participation is free and voluntary.

CONTEST MECHANICS: Weekly, every Monday MISAKO will decide a winner post of the past week, and we will contact personally with the Instagram profile owner.

The winner of each week will be able to choose among the different products listed in our current catalogue, which will be delivered to the nearest store chosen.

The MISAKO Marketing team after checking all the posts will decide the winner of the week.

The winner will be notified through INSTAGRAM.

The right to obtain the prize is non-transferable and the prize is not redeemable for any other prize.

Participants will not be able to include in their posts and pictures messages or images that attempt or are likely to violate moral, ethics, decorum, or infringe/violate intellectual or industrial property rights.

Clients can get an answer to any of their doubts by e-mailing the following address: comunicacion@misako.com

If it is not possible to contact a winner through INSTAGRAM, within five (5) natural days, it will be understood that week without a winner.

The winner will be responsible for any tax or tax burden that the acceptance of the prize may entail.

AUTHOR RIGHTS CESSION: To participate in the contest, all participants must expressly accept the cession of the exploitation rights of all information, images and videos used to participate in the contest. The right of exploitation assigned will include exclusively the rights of reproduction, distribution, public communication and transformation with an indefinite duration use for promotional purposes of the products and activities of MISAKO, for an indefinite time and without territorial limit regardless of the channel used.

PERSONAL DATA PROTECTION

In compliance with the provisions of Regulation (EU) 2016/679 and Organic Law 15/1999, of December 13, on the Protection of Personal Data, FRAG COMERCIO INTERNACIONAL, S.L. guarantees the confidentiality of the personal data transferred and processed, except for the copyright assigned under the previous section.

Participant’s data will be part of the databases processed by FRAG COMERCIO INTERNACIONAL S.L in order to carry out promotional and advertising actions as well as the purpose of making them carry commercial information about the activities of MISAKO.

Participants expressly authorize and allow FRAG COMERCIO INTERNACIONAL SL to share their personal data with companies that are part of its business group.

Participants will be able to exercise before FRAG COMERCIO INTERNACIONAL, S.L. (MISAKO) their rights of access, rectification, cancellation and opposition, as well as deletion, limitation of treatment and portability. The exercise of these rights can be done by attaching a copy of the DNI by email to privacidad@misako.com

LEGAL BASES ACCEPTATION

It will be assumed participants are accepting the legal bases when participating in the contest.